German (Cacti) - en to de translation catalogue (196 entries)

en: Success
de: Erfolgreich

en: Syntax or usage error
de: Syntax- oder Bedienungsfehler

en: Protocol incompatibility
de: Protokollinkompatibilität

en: Errors selecting input/output files, dirs
de: Fehler bei der Auswahl von Ein-/Ausgabedateien, Verzeichnissen und Verzeichnissen

en: Requested action not supported: an attempt was made to manipulate 64-bit files on a platform that cannot support them; or an option was specified that is supported by the client and not by the server.
de: Angeforderte Aktion nicht unterstützt: Es wurde versucht, 64-Bit-Dateien auf einer Plattform zu manipulieren, die sie nicht unterstützt; oder es wurde eine Option angegeben, die vom Client und nicht vom Server unterstützt wird.

en: Error starting client-server protocol
de: Fehler beim Starten des Client-Server-Protokolls

en: Daemon unable to append to log-file
de: Daemon kann nicht an die Protokolldatei angehängt werden

en: Error in socket I/O
de: Fehler in Socket I/O

en: Error in file I/O
de: Fehler in der Datei I/O

en: Error in rsync protocol data stream
de: Fehler im Datenstrom des rsync-Protokolls

en: Errors with program diagnostics
de: Fehler bei der Programmdiagnose

en: Error in IPC code
de: Fehler im IPC-Code

en: Received SIGUSR1 or SIGINT
de: Empfangener SIGUSR1 oder SIGINT

en: Some error returned by waitpid()
de: Ein Fehler, der von waitpid() zurückgegeben wurde

en: Error allocating core memory buffers
de: Fehler beim Zuweisen von Kernspeicherpuffern

en: Partial transfer due to error
de: Teiltransfer aufgrund von Fehlern

en: Partial transfer due to vanished source files
de: Partielle Übertragung aufgrund von verschwundenen Quelldateien

en: The --max-delete limit stopped deletions
de: Das --max-Löschlimit stoppte die Löschvorgänge

en: Timeout in data send/receive
de: Zeitüberschreitung beim Senden/Empfangen von Daten

en: Timeout waiting for daemon connection
de: Timeout wartet auf Daemon-Verbindung

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Operation was successful
de: Der Betrieb war erfolgreich

en: General error in file copy
de: Allgemeiner Fehler bei der Dateikopie

en: Destination is not directory, but it should be
de: Ziel ist nicht Verzeichnis, aber es sollte sein

en: Maximum symlink level exceeded
de: Maximaler Symlink-Level überschritten

en: Connecting to host failed.
de: Die Verbindung zum Host ist fehlgeschlagen.

en: Connection broken
de: Verbindung unterbrochen

en: File does not exist
de: Datei existiert nicht

en: No permission to access file.
de: Keine Berechtigung zum Zugriff auf die Datei.

en: General error in sftp protocol
de: Allgemeiner Fehler im sftp-Protokoll

en: File transfer protocol mismatch
de: Fehlanpassung des Dateiübertragungsprotokolls

en: No file matches a given criteria
de: Keine Datei entspricht einem bestimmten Kriterium

en: Host not allowed to connect
de: Host darf sich nicht verbinden

en: General error in ssh protocol
de: Allgemeiner Fehler im ssh-Protokoll

en: Key exchange failed
de: Schlüsselaustausch fehlgeschlagen

en: Reserved
de: Reserviert

en: MAC error
de: MAC-Fehler

en: Compression error
de: Komprimierungsfehler

en: Service not available
de: Service nicht verfügbar

en: Protocol version not supported
de: Protokollversion wird nicht unterstützt

en: Host key not verifiable
de: Hostschlüssel nicht verifizierbar

en: Connection failed
de: Verbindung gescheitert

en: Disconnected by application
de: Von der Anwendung getrennt

en: Too many connections
de: Zu viele Verbindungen

en: Authentication cancelled by user
de: Vom Benutzer abgebrochene Authentifizierung

en: No more authentication methods available
de: Keine weiteren Authentifizierungsmethoden verfügbar

en: Invalid user name
de: Ungültiger Benutzername

en: Non Query Based
de: Nicht abfragebasiert

en: Graph Templates
de: Graph-Templates

en: Data Queries
de: Datenabfragen

en: Delete
de: Löschen

en: Enable
de: Aktivieren

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Export Now
de: Exportieren

en: Periodic
de: Zeitraum

en: Daily
de: Täglich

en: Hourly
de: Stündlich

en: Click 'Continue' to delete the following Graph Export Definition. | Click 'Continue' to delete following Graph Export Definitions.
de[0]: Klicken Sie auf "Weiter", um die folgende Definition des Grafikexports zu löschen.
de[1]: Klicken Sie auf "Weiter", um die folgenden Graphen-Export-Definitionen zu löschen.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Click 'Continue' to disable the following Graph Export Definition. | Click 'Continue' to disable following Graph Export Definitions.
de[0]: Klicken Sie auf "Weiter", um die folgende Definition des Grafikexports zu deaktivieren.
de[1]: Klicken Sie auf "Weiter", um die folgenden Definitionen für den Grafikexport zu deaktivieren.

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Disable Graph Export Definition(s)
de: Definitionen für den Grafikexport

en: Click 'Continue' to enable the following Graph Export Definition. | Click 'Continue' to enable following Graph Export Definitions.
de[0]: Klicken Sie auf "Fortfahren", um die folgende Definition des Grafikexports zu aktivieren.
de[1]: Klicken Sie auf "Weiter", um folgende Definitionen für den Grafikexport zu aktivieren.

en: Enable Graph Export Definition(s)
de: Definitionen für den Grafikexport

en: Click 'Continue' to run the following Graph Export Definition now. | Click 'Continue' to run following Graph Export Definitions now.
de[0]: Klicken Sie auf "Fortfahren", um die folgende Definition für den Grafikexport auszuführen.
de[1]: Klicken Sie auf'Fortfahren', um nun die folgenden Graphen-Export-Definitionen auszuführen.

en: Run Graph Export Definition(s) Now
de: Definitionen für den Grafikexport

en: You must select at least one Graph Export Definition.
de: Sie müssen mindestens eine Grafik-Exportdefinition auswählen.

en: Return
de: Zurück

en: Graph Export Definition [edit: %s]
de: Definition des Grafikexports [Bearbeiten: %s]

en: Graph Export Definition [new]
de: Definition des Grafikexports[neu]].

en: Select Tree(s)
de: Baum(e) auswählen

en: Trees Selected
de: Ausgewählte Bäume

en: All Trees Selected
de: Alle Bäume ausgewählt

en: All
de: Alle

en: None
de: Nichts

en: Search
de: Suche

en: Select Site(s)
de: Standort(e) auswählen

en: Sites Selected
de: Ausgewählte Standorte

en: All Sites Selected
de: Alle Standorte ausgewählt

en: Graph Export Definitions
de: Definitionen für den Grafikexport

en: Exports
de: Exporte

en: Default
de: Voreinstellung

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Never
de: Niemals

en: %d Seconds
de: %d Sekunden

en: %d Minutes
de: %d Minuten

[ctx: filter: use]
en: Go
de: Anwenden

[ctx: filter: reset]
en: Clear
de: Zurücksetzen

en: The name of this Graph Export Definition.
de: Der Name dieser Grafik-Export-Definition.

en: The internal ID of the Graph Export Definition.
de: Die interne ID der Graph Export Definition.

en: Schedule
de: Zeitplan

en: The frequency that Graphs will be exported.
de: Die Häufigkeit, mit der Grafiken exportiert werden.

en: Next Start
de: Nächste Startzeit:

en: The next time the Graph Export should run.
de: Beim nächsten Mal sollte der Grafikexport ausgeführt werden.

en: Enabled
de: Aktiviert

en: If enabled, this Graph Export definition will run as required.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird diese Definition des Grafikexports bei Bedarf ausgeführt.

en: The current Graph Export Status.
de: Der aktuelle Status des Grafikexports.

en: Exporting (Sites/Trees)
de: Exportieren (Standorte/Bäume)

en: What is being Exported.
de: Was exportiert wird.

en: Effective User
de: Effektiver Benutzer

en: The user that this export will impersonate.
de: Der Benutzer, den dieser Export ausgibt.

en: Last Runtime
de: Letzter Durchlauf

en: The last runtime for the Graph Export.
de: Die letzte Laufzeit für den Graphen-Export.

en: Graphs
de: Diagramme

en: The number of Graphs Exported on the last run.
de: Die Anzahl der Graphen, die beim letzten Lauf exportiert wurden.

en: Last Started
de: Letzter Start

en: The last time that this Graph Export was started.
de: Das letzte Mal, als dieser Grafikexport gestartet wurde.

en: Last Errored
de: Letzter Fehler

en: The last time that this Graph Export experienced an error.
de: Beim letzten Mal, als dieser Grafikexport einen Fehler aufwies.

en: Export Definitions
de: Exportkonfigurationen

en: N/A
de: Nicht verfügbar

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Idle
de: Leerlauf

en: Running
de: Läuft

en: Error
de: Fehler

en: All Sites
de: Alle Websites

en: All Trees
de: Alle Bäume

en: Sec
de: Sek

en: No Graph Export Definitions
de: Keine Definitionen für den Grafik-Export

en: Export Cacti Graphs Settings
de: Einstellungen der Kakteengrafiken exportieren

en: Graph Exports
de: Grafik-Exporte

en: Utilities
de: Werkzeuge

en: General Administration
de: Allgemeine Administration

en: General
de: Allgemein

en: Check this Checkbox if you wish this Graph Export Definition to be enabled.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie möchten, dass diese Grafik-Exportdefinition aktiviert wird.

en: Export Method
de: Export-Methode

en: Choose which export method to use.
de: Wählen Sie die zu verwendende Exportmethode.

en: Local
de: Lokal

en: Export Command Arguments
de: Exportbefehlsargumente

en: Arguments to use with non-local export methods. rsync should use
de: Argumente für die Verwendung mit nicht-lokalen Exportmethoden. rsync sollte Folgendes verwenden

en: Please select one of the available Themes to skin your Cacti Graph Exports with.
de: Bitte wählen Sie eines der verfügbaren Designs aus, mit dem Sie Ihre Kakteengrafiken exportieren können.

en: Presentation Method
de: Präsentationsmethode

en: Choose which presentation would you want for the html generated pages. If you choose classical presentation; the Graphs will be in a only-one-html page. If you choose tree presentation, the Graph Tree architecture will be kept in the static html pages
de: Wählen Sie, welche Präsentation Sie für die von HTML generierten Seiten wünschen. Wenn Sie sich für eine klassische Präsentation entscheiden, werden die Grafiken auf einer einzigen html-Seite angezeigt. Wenn Sie die Baumdarstellung wählen, wird die Graph Tree Architektur in den statischen HTML-Seiten beibehalten.

en: Site
de: Standort

en: Tree
de: Baum

en: Export Timing
de: Export-Timing

en: Timing Method
de: Timing-Methode

en: Choose when to Export Graphs.
de: Wählen Sie, wann Grafiken exportiert werden sollen.

en: Periodic Export Cycle
de: Periodischer Exportzyklus

en: How often do you wish Cacti to Export Graphs.  This is the unit of Polling Cycles you wish to export Graphs.
de: Wie oft möchten Sie, dass Cacti Grafiken exportiert?  Dies ist die Einheit der Abfragezyklen, die Sie exportieren möchten.

en: Every Polling Cycle
de: Jeder Abrufzyklus

en: Every %d Polling Cycles
de: Alle %d Abfragezyklen

en: Hourly at specified minutes
de: Stündlich zu bestimmten Minuten

en: If you want Cacti to export static images on an hourly basis, put the minutes of the hour when to do that. Cacti assumes that you run the data gathering script every 5 minutes, so it will round your value to the one closest to its runtime. For instance, 43 would equal 40 minutes past the hour.
de: Wenn Sie möchten, dass Cacti statische Bilder stündlich exportiert, geben Sie die Minuten der Stunde an, wann Sie das tun sollen. Cacti geht davon aus, dass Sie das Skript zur Datenerfassung alle 5 Minuten ausführen, so dass es Ihren Wert auf den Wert rundet, der der Laufzeit am nächsten liegt. Zum Beispiel würde 43 40 Minuten nach der Stunde entsprechen.

en: Daily at specified time
de: Täglich zu einer bestimmten Zeit

en: If you want Cacti to export static images on an daily basis, put here the time when to do that. Cacti assumes that you run the data gathering script every 5 minutes, so it will round your value to the one closest to its runtime. For instance, 21:23 would equal 20 minutes after 9 PM.
de: Wenn Sie möchten, dass Cacti täglich statische Bilder exportiert, geben Sie hier die Zeit an, wann dies zu tun ist. Cacti geht davon aus, dass Sie das Skript zur Datenerfassung alle 5 Minuten ausführen, so dass es Ihren Wert auf den Wert rundet, der der Laufzeit am nächsten liegt. Zum Beispiel würde 21:23 20 Minuten nach 21 Uhr entsprechen.

en: Use x Threads
de: Verwenden Sie x Gewinde

en: How many background threads do you wish Cacti to use when exporting graphs.  Default is 0 to run all export in poller thread, 1 or more to spawn separate background threads
de: Wie viele Hintergrund-Threads soll Cacti beim Export von Grafiken verwenden?  Standard ist 0, um den gesamten Export im Poller-Thread auszuführen, 1 oder mehr, um separate Hintergrundthreads zu erzeugen

en: Graph Selection & Settings
de: Grafikauswahl & Einstellungen

en: The user name to utilize for establishing permissions to Cacti Graphs.  This user name will be used to determine which Graphs/Trees can be exported.  N/A means don't assume any security is in place.
de: Der Benutzername, der für die Einrichtung von Berechtigungen für Cacti Graphs verwendet werden soll.  Dieser Benutzername wird verwendet, um festzulegen, welche Grafiken/Bäume exportiert werden können.  N/A bedeutet, dass nicht davon ausgegangen werden darf, dass eine Sicherheit vorhanden ist.

en: The Tree(s) to export.
de: Die zu exportierenden Tree(s).

en: Expand Devices/Sites
de: Erweitern Sie Geräte/Seiten

en: This setting determines if Tree Devices and Site Templates and Devices will be expanded or not.  If set to expanded, each host will have a sub-folder containing either Graph Templates or Data Query items.
de: Diese Einstellung legt fest, ob Baumgeräte und Standortvorlagen und Geräte erweitert werden sollen oder nicht.  Wenn auf Erweitert gesetzt, hat jeder Host einen Unterordner, der entweder Grafikvorlagen oder Datenabfrageelemente enthält.

en: Off
de: Aus

en: On
de: An

en: The Site for Cacti Graphs to be Exported from.
de: Die Seite für Kakteengrafiken, von der exportiert werden soll.

en: Graph Thumbnail Width
de: Breite der Diagramm-Miniaturansicht

en: The default width of Thumbnail Graphs in pixels.
de: Die Standardbreite der Miniaturansichtsgrafiken in Pixeln.

en: Graph Thumbnail Height
de: Höhe der Diagramm-Miniaturansicht

en: The height of Thumbnail Graphs in pixels.
de: Die Höhe der Miniaturansichtsgrafiken in Pixeln.

en: Default View Thumbnails
de: Standard-Ansicht Miniaturansichten

en: Check this if you want the default Graph View to be in Thumbnail mode.
de: Aktivieren Sie dies, wenn Sie möchten, dass sich die Standard-Grafikansicht im Miniaturansichtsmodus befindet.

en: Default Graph Columns
de: Standard-Grafikspalten

en: The number of columns to use by default when displaying Graphs.
de: Die Anzahl der Spalten, die standardmäßig bei der Anzeige von Grafiken verwendet werden.

en: Graphs Per Page
de: Diagramme pro Seite

en: Choose the number of Graphs Per Page to display.
de: Wählen Sie die Anzahl der Grafiken pro Seite, die angezeigt werden sollen.

en: Maximum Graphs to Export
de: Maximale zu exportierende Grafiken

en: After this number is reached, an error will be generated, but exporting will continue.  Set to 0 for no limit.
de: Nachdem diese Zahl erreicht ist, wird ein Fehler erzeugt, aber der Export wird fortgesetzt.  Wird für No Limit auf 0 gesetzt.

en: Export Location Information
de: Standortinformationen exportieren

en: Export Thumbnails
de: Export-Timing

en: Check this if you want the export thumbnails mode.
de: Aktivieren Sie dies, wenn Sie möchten, dass sich die Standard-Grafikansicht im Miniaturansichtsmodus befindet.

en: Clear Directory
de: Exportverzeichnis

en: Check this Checkbox if you wish this Graph Export to clear the final directory before populating.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie möchten, dass diese Grafik-Exportdefinition aktiviert wird.

en: Export Directory
de: Exportverzeichnis

en: This is the directory, either on the local system or on the remote system, that will contain the exported data.
de: Dies ist das Verzeichnis, entweder auf dem lokalen System oder auf dem entfernten System, das die exportierten Daten enthält.

en: Local Scratch Directory
de: Lokales Scratch-Verzeichnis

en: This is the directory that Cacti will temporarily store output prior to sending to the remote site via the transfer method.  The contents of this directory will be deleted after the data is transferred.
de: Dies ist das Verzeichnis, das Cacti zwischenspeichert, bevor es über die Übertragungsmethode an den entfernten Standort sendet.  Der Inhalt dieses Verzeichnisses wird nach der Übertragung der Daten gelöscht.

en: Remote Options
de: Remote Eigenschaften

en: Sanitize remote directory
de: Remote-Verzeichnis desinfizieren

en: Check this if you want to delete any existing files in the FTP remote directory. This option is in use only when using the PHP built-in ftp functions.
de: Aktivieren Sie dies, wenn Sie vorhandene Dateien im FTP-Remote-Verzeichnis löschen möchten. Diese Option wird nur verwendet, wenn Sie die in PHP integrierten FTP-Funktionen verwenden.

en: Remote Host
de: 遠端 Host

en: Denotes the host to send Exported Graphs to.
de: Gibt den Host an, an den exportierte Grafiken gesendet werden sollen.

en: Remote Port
de: Fernanschluss

en: Communication port to use for the export method if non-standard (leave empty for defaults).
de: Kommunikationsport, der für die Exportmethode verwendet werden soll, wenn er nicht dem Standard entspricht (für Standardeinstellungen leer lassen).

en: Use passive mode
de: Passivmodus verwenden

en: Check this if you want to connect in passive mode to the FTP server.
de: Aktivieren Sie dies, wenn Sie sich im passiven Modus mit dem FTP-Server verbinden möchten.

en: User
de: Benutzer

en: Account to logon on the remote server (leave empty for defaults).
de: Konto, um sich am Remote-Server anzumelden (für Standardeinstellungen leer lassen).

en: Password
de: Kennwort

en: Password for the remote ftp account (leave empty for blank).
de: Passwort für das Remote-FTP-Konto (leer lassen).

en: Private Key Path
de: Privater Schlüsselpfad

en: For SCP and RSYNC, enter the Private Key path if required.
de: Geben Sie bei SCP und RSYNC bei Bedarf den Pfad zum privaten Schlüssel ein.

en: Exported Cacti Graph Pages
de: Exportierte Kakteen-Diagrammseiten

en: (Edit)
de: (Verändern)

en: Actions
de: Aktionen
