French (Cacti) - en to fr translation catalogue (547 entries)

en: Select a Report
fr: Imprimer les rapports

en: Summary
fr: Résumé

en: Source Root Domain
fr: IP source ou destination

en: Destination Root Domain
fr: Destination IP

en: Source/Destination Root Domain
fr: Source/Destination IP

en: UDP/TCP Destination Port
fr: Port de destination UDP/TCP

en: UDP/TCP Source Port
fr: Port source UDP/TCP

en: UDP/TCP Port
fr: Port UDP/TCP

en: Source IP
fr: IP source

en: Destination IP
fr: IP Destination

en: Source or Destination IP
fr: IP source ou destination

en: IP Protocol
fr: Protocole IP

en: Input Interface
fr: Interface d'entrée

en: Output Interface
fr: Interface de sortie

en: Input/Output Interface
fr: Interface d'entrée/sortie

en: Source AS
fr: Pas de source

en: Destination AS
fr: Destination

en: Source Prefix
fr: Préfixe source

en: Destination Prefix
fr: Préfixe de destination

en: Source/Destination Prefix
fr: Préfixe Source/Destination

en: Flow Times
fr: Temps d'écoulement

en: Source/Destination IPs and Ports
fr: Source/Destination IP

en: AS Numbers
fr: Nombres

en: 132 Columns
fr: 132 Colonnes

en: Show IP Accounting Emulation
fr: Afficher l'émulation de la comptabilité IP

en: Any Part in Range (slow)
fr: Toute pièce de la gamme

en: End Time in Range (fast)
fr: Heure de fin

en: Start Time in Range (fast)
fr: Heure de début

en: Entirely in Range (slow)
fr: Entièrement à portée

en: Return All Lines
fr: Renvoyer toutes les lignes

en: No Limit
fr: Aucune limite

en: %s Bytes
fr: %s Octets

en: All
fr: Tout

en: Source Domain
fr: Domaine source

en: Flows
fr: Flux

en: Packets
fr: Paquets

en: Destination Domain
fr: Domaine de destination

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Protocol
fr: Protocole

en: Input IF
fr: Type d'entrée

en: Output IF
fr: Champ de sortie

en: TOS
fr: CGU

en: Destingation Prefix
fr: Préfixe de destination

en: Source IF
fr: Pas de source

en: Destination IF
fr: Destination

en: Source Port
fr: Port Source

en: Destination Port
fr: Port Destination

en: Start Time
fr: Heure de début

en: End Time
fr: Heure de fin

en: Active
fr: Actif

en: B/Pk
fr: B/Pqt

en: Flags
fr: Drapeaux

en: %d Pixels
fr: %d pixels

en: General Filters
fr: Supprimer les filtres

en: Filter
fr: Filtre

en: The Saved Filter to display.
fr: Le filtre enregistré à afficher.

en: New Filter
fr: Ajouter un filtre

en: Listener
fr: Auditeur

en: The Listener to use for the Filter.
fr: L'auditeur à utiliser pour le filtre.

en: Flow Template ID
fr: Template ID

en: The Flow Template ID for v9 and IPFIX Flows only.  Note that Template ID's may differ from manufacturer to manufacturer.
fr: ID de modèle de flux pour les flux v9 et IPFIX uniquement.  Notez que les ID de modèle peuvent différer d’un fabricant à l’autre.

en: Stream Address
fr: Adresse IP

en: The Stream IP Address or Hostname from the list of registered streams.
fr: L’adresse IP du flux ou le nom d’hôte de la liste des flux enregistrés.

en: Presets
fr: Préréglages

en: If this Filter is based upon a pre-defined Timespan, select it here.
fr: Si ce filtre est basé sur une période prédéfinie, sélectionnez-le ici.

en: Detailed Filter Criteria
fr: Critères de filtrage détaillés

en: Report Type
fr: Type de rapport

en: The Report Type to use by default for this Filter when creating a Report.
fr: Type de rapport à utiliser par défaut pour ce filtre lors de la création d'un rapport.

en: Printed
fr: Imprimé

en: Statistical
fr: Statistique

en: Statistical Report
fr: Rapports statistiques

en: The Display Report Type to use by default for this Filter when creating a Report.
fr: Le type de rapport d'affichage à utiliser par défaut pour ce filtre lors de la création d'un rapport.

en: Printed Report
fr: Imprimer les rapports

en: The Printed Report Type to use by default for this Filter when creating a Printed Report.
fr: Type de rapport imprimé à utiliser par défaut pour ce filtre lors de la création d'un rapport imprimé.

en: Range Rules
fr: Gérer les horaires

en: Constrain the Filter Data by these time filter rules.
fr: Contraignez les données de filtre par ces règles de filtre temporel.

en: Resolve IP's
fr: Résoudre les adresses :

en: Resolve IP Addresses to Domain Names.
fr: Résoudre les adresses :

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Sort Field
fr: Zone de tri :

en: The default Sort Field for the Filter.  This setting will be applied for any Scheduled Reports.
fr: Le champ de tri par défaut pour le filtre. Ce paramètre sera appliqué à tous les rapports programmés.

en: Maximum Rows
fr: Lignes maximum

en: The Maximum Rows to provide in the Filter.  This setting will be applied for any Scheduled Reports.
fr: Nombre maximal de lignes à fournir dans le filtre. Ce paramètre sera appliqué à tous les rapports programmés.

en: Minimum Bytes
fr: Octets minimum :

en: The Minimum Total Bytes to consider for the Filter.  Any flow totals that are less than this many bytes will be ignored.
fr: Nombre total minimal d'octets à prendre en compte pour le filtre. Tous les totaux de flux inférieurs à ce nombre d'octets seront ignorés.

en: Charting Options
fr: Options de graphique

en: Graph Type
fr: Type de Graphique

en: The Graph Type to display by default.  They include Bar, Pie, and Treemap.
fr: Type de graphique à afficher par défaut.  Il s’agit notamment de Bar, Pie et Treemap.

en: Bar Chart
fr: Graphique en barre

en: Pie Chart
fr: Camembert

en: Treemap Chart
fr: Graphique Treemap

en: Graph Height
fr: Hauteur du Graphique

en: The Graph Hight to use by default.
fr: Hauteur du graphique à utiliser par défaut.

en: Table Panel
fr: Tableau

en: Should the Table Panel be displayed by default.
fr: Le panneau Tableau doit-il être affiché par défaut.

en: Bytes Panel
fr: Barre d'octets

en: Should the Bytes Panel be displayed by default.
fr: Le panneau Octets doit-il être affiché par défaut.

en: Packets Panel
fr: Barre de paquets

en: Should the Packets Panel be displayed by default.
fr: Le panneau Paquets doit-il être affiché par défaut ?

en: Flows Panel
fr: Barre d'écoulement

en: Should the Flows Panel be displayed by default.
fr: Le panneau Flux doit-il être affiché par défaut.

en: Protocol Filters
fr: Protocoles

en: Protocols
fr: Protocoles

en: Select the Specific Protocol for the Filter.
fr: Sélectionnez le protocole spécifique pour le filtre.

en: TCP Flags
fr: Drapeaux TCP

en: The TCP Flags to search for in the Filter.  This can be a comma delimited list of TCP Flags
fr: Les indicateurs TCP à rechercher dans le filtre. Cela peut être une liste délimitée par des virgules d'indicateurs TCP

en: TOS Fields
fr: Champs PEF

en: The TOS Fields to search for in the Filter.  This can be a comma delimited list of TOS Fields
fr: Les champs TOS à rechercher dans le filtre. Cela peut être une liste de champs TOS séparés par des virgules

en: Filter on the select Source IP for in the Filter.  This can be a comma delimited list of IPv4 or IPv6 addresses, or a comma delimited list of IPv4 or IPv6 address ranges in CIDR format (eg. 192.168.1.0/24).
fr: Filtrez sur l'adresse IP source sélectionnée dans le filtre. Il peut s'agir d'une liste d'adresses IPv4 ou IPv6 délimitée par des virgules, ou d'une liste délimitée par des virgules de plages d'adresses IPv4 ou IPv6 au format CIDR (par exemple 192.168.1.0/24).

en: Source Ports
fr: Ports de Source

en: Filter on the select Source Ports for in the Filter.  This can be a comma delimited list of Source Ports.
fr: Filtrez sur les ports source sélectionnés pour dans le filtre. Cela peut être une liste de ports sources séparés par des virgules.

en: Source Interface
fr: Interface Source

en: Filter on the select Source Interface for in the Filter.  This can be a comma delimited list of Source Interfaces
fr: Filtrez sur l'interface source pour sélectionner dans le filtre. Cela peut être une liste d'interfaces source séparées par des virgules

en: Filter on the select Destination AS for in the Filter.  This can be a comma delimited list of Source AS's
fr: Filtrer sur la destination AS sélectionnée pour dans le filtre. Cela peut être une liste délimitée par des virgules des AS source

en: Filter on the select Destination IP for in the Filter.  This can be a comma delimited list of IPv4 or IPv6 addresses, or a comma delimited list of IPv4 or IPv6 address ranges in CIDR format (eg. 192.168.1.0/24).
fr: Filtrez sur l'adresse IP de destination sélectionnée pour dans le filtre. Il peut s'agir d'une liste d'adresses IPv4 ou IPv6 délimitée par des virgules, ou d'une liste délimitée par des virgules de plages d'adresses IPv4 ou IPv6 au format CIDR (par exemple 192.168.1.0/24).

en: Dest Ports
fr: Port de destination

en: Filter on the select Destination Ports for in the Filter.  This can be a comma delimited list of Destimation Ports.
fr: Filtrez sur les ports de destination sélectionnés pour dans le filtre. Cela peut être une liste de ports de Destimation séparés par des virgules.

en: Dest Interface
fr: Interface Dest

en: Filter on the select Destination Interface for in the Filter.  This can be a comma delimited list of Destimation Interfaces.
fr: Filtrez sur l'interface de destination sélectionnée pour dans le filtre. Cela peut être une liste d'interfaces de Destimation séparées par des virgules.

en: Filter on the select Destination AS for in the Filter.  This can be a comma delimited list of Destimation AS's
fr: Filtrer sur la destination AS sélectionnée pour dans le filtre. Cela peut être une liste délimitée par des virgules de Destimation AS

en: CIDR/Routes
fr: CIDR/Itinéraires

en: Autonomous Numbers
fr: Nombres

en: AS Blocks
fr: Blocs AS

en: AS Sets
fr: Ensembles AS

en: Route Sets
fr: Ensembles d’itinéraires

en: Domains
fr: Domaines

en: Filter Sets
fr: Filtre sauvegardé

en: Peering Sets
fr: Ensembles d’appairage

en: Network
fr: Réseau

en: Internet Routers
fr: Contrôle Internet

en: Incident Response Teams
fr: Équipes d’intervention en cas d’incident

en: Auth Agents
fr: Agents d’authentification

en: Organizations
fr: Organisations

en: Roles
fr: Rôles

en: Persons
fr: Personnes

en: Unable to Delete Flow Filter '%s' as its in use in a Scheduled Report.
fr: Impossible de supprimer le filtre de flux « %s car il est utilisé dans un rapport planifié.

en: Flow Filter '%s' Deleted.
fr: Filtre de flux '%s' supprimé.

en: Delete
fr: Supprimer

en: DNS Cache has been purged.  It will refill as records come in.
fr: Le cache DNS a été purgé.  Il se remplira au fur et à mesure que les disques arriveront.

en: Internet Route Registry Details
fr: Détails du registre des routes Internet

en: Authorized Agent Details
fr: Détails de l’agent autorisé

en: CIDR/Route
fr: CIDR/Itinéraires

en: Autonomous Number
fr: Nombres

en: AS Block
fr: Blocs AS

en: AS Set
fr: Non défini

en: Route Set
fr: Ensembles d’itinéraires

en: Domain
fr: Domaine

en: Filter Set
fr: Filtre sauvegardé

en: Peering Set
fr: Ensembles d’appairage

en: Internet Router
fr: Contrôle Internet

en: Incident Response Team
fr: Équipes d’intervention en cas d’incident

en: Auth Agent
fr: Agents d’authentification

en: Organization
fr: Organisation

en: Role
fr: Rôle

en: Person
fr: Personne

en: Router Set
fr: Ensembles d’itinéraires

en: Remarks
fr: Remarques

en: Last Modified
fr: Dernière modification

en: Registration Date
fr: Date d'inscription

en: MNT By
fr: MNT par

en: Admin Contact
fr: Contact administrateur

en: Changes
fr: Changements

en: Notify
fr: Notifier

en: Tech Contact
fr: Contact technique

en: MNT Lower
fr: MNT Inférieur

en: Country
fr: Pays

en: Abuse Email
fr: E-mail

en: Fax Number
fr: Numéro de fax

en: Phone
fr: Téléphone

en: Email
fr: E-mail

en: Address
fr: Adresse

en: Status
fr: État

en: Members By Fef
fr: Membres Par Fef

en: Abuse Contacts
fr: Contacts en cas d’abus

en: MNT Reference
fr: Référence MNT

en: Members
fr: Membres

en: MNT Notify
fr: MNT Notifier

en: Authorization
fr: Autorisation

en: MNT Routes
fr: Itinéraires MNT

en: Member of
fr: Membre de

en: Updates Email
fr: Mettre à jour

en: NOC Handle
fr: Poignée NOC

en: Sponsor Org
fr: Organisation de parrainage

en: MP Members
fr: Nombres

en: Sub Domain
fr: Domaine source

en: Pingable
fr: Activer

en: Org Type
fr: Type de Graphique

en: Refer To
fr: Faire référence à

en: MP Peering
fr: Appairage MP

en: Export
fr: Exporter

en: Holes
fr: Des trous

en: MP Default
fr: Défaut

en: Components
fr: Composants

en: RS Out
fr: Sortie RS

en: Organization Name
fr: Nom de l'organisation

en: AS Name
fr: Nom

en: Author
fr: Auteur

en: IRT Notify
fr: Notification IRT

en: MP Filter
fr: Filtre

en: Default Route
fr: Défaut

en: Assignment Size
fr: Taille du devoir

en: Export Comps
fr: Rapport

en: RS In
fr: RS dans

en: Net Name
fr: Nom du réseau

en: Aggr Boundary
fr: Limite d’agr

en: MP Import
fr: Importation de MP

en: Language
fr: Langue

en: RESFful Link
fr: RESFful Lien

en: Peer
fr: Pair

en: Zone Contact
fr: Personne-ressource de la zone

en: Inject
fr: Injecter

en: MP Peer
fr: Pair MP

en: Referral By
fr: Recommandation par

en: Form
fr: Formulaire

en: MNT Domains
fr: Domaines MNT

en: Origin AS
fr: Origine AS

en: MP Export
fr: Rapport

en: Encyption
fr: Expiration

en: Geo Feed
fr: Flux géographique

en: Geo Index
fr: Indice géographique

en: Interface Addr
fr: Interface

en: Export Via
fr: Rapport

en: Name Servers
fr: Serveurs de Noms

en: Ping Handle
fr: Poignée ping

en: Import
fr: Importer

en: Geo Location
fr: Geolocalisation

en: Local AS
fr: AS local

en: Import Via
fr: Importer via

en: FATAL: Unknown Database Table %s
fr: FATAL : Table de base de données inconnue %s

en: Search
fr: Rechercher

en: Any
fr: N'importe lequel

en: Entries
fr: Entrées

en: Default
fr: Défaut

en: Go
fr: Aller

en: Set/Refresh Filters
fr: Définir/Rafraîchir les filtres

en: Clear
fr: Clair

en: Clear Filters
fr: Supprimer les filtres

en: Purge
fr: Supprimer

en: Purge the DNS Cache
fr: Purger le cache DNS

en: Not Specified
fr: Non Specifié

en: No Matching Entries Found
fr: Aucune entrée correspondante n’a été trouvée

en: Click 'Continue' to delete the following DNS Cache Entriy. | Click 'Continue' to delete all following DNS Cache Entries.
fr[0]: Cliquez sur'Continuer' pour supprimer la ou les annexes suivantes.
fr[1]: Cliquez sur'Continuer' pour supprimer la ou les annexes suivantes.

en: Cancel
fr: Abandonner

en: Continue
fr: Continuer

en: Delete DNS Entry | Delete DNS Entries
fr[0]: Supprimer l’entrée DNS
fr[1]: Supprimer les entrées DNS

en: Flowview DNS Cache Entries
fr: Horaires FlowView

en: Verified
fr: Vérifié

en: Unverified
fr: Non vérifié

en: This is the IP Address of the Cache entry.
fr: Il s’agit de l’adresse IP de l’entrée du cache.

en: DNS Hostname
fr: Nom d’hôte DNS

en: The DNS Name assigned to the IP Address.
fr: Nom DNS attribué à l’adresse IP.

en: The source of the DNS Hostname.  It can either be DNS, Static Lookup or ARIN.
fr: Source du nom d’hôte DNS.  Il peut s’agir de DNS, de recherche statique ou d’ARIN.

en: Arin Verified
fr: Arin vérifié

en: The Arin information for this IP Address is verified, or it's a Local Domain IP Address.
fr: Les informations Arin pour cette adresse IP sont vérifiées ou il s’agit d’une adresse IP de domaine local.

en: The Arin primary key.  This is not official Arin information.
fr: La clé primaire Arin.  Il ne s’agit pas d’une information officielle sur Arin.

en: Autonomous System ID
fr: ID du système autonome

en: The Arin Origin AS.  This is official Arin AS information.
fr: L’origine de l’arin AS.  Il s’agit d’une information officielle d’Arin AS.

en: Updated Time
fr: Horaire de mise à jour

en: This is the time that the DNS cache was entered or last updated.
fr: Il s’agit de l’heure à laquelle le cache DNS a été saisi ou mis à jour pour la dernière fois.

en: No DNS Cache Entries Found
fr: Aucune entrée de cache DNS n’a été trouvée

en: Flowview Internet Routes
fr: Écouteuses FlowView

en: IP Version
fr: Version IP

en: Route
fr: Emploi du temps

en: This is the published Internet Route.
fr: Il s’agit de la route Internet publiée.

en: AS Number
fr: Numéro de port

en: The Autonomous System Number for the route.
fr: Le numéro du système autonome de l’itinéraire.

en: Route Description
fr: Description de l’itinéraire

en: The Descrption logged by the Route Maintainer.
fr: Description consignée par le responsable de la route.

en: The source database used to publish the route.
fr: Base de données source utilisée pour publier l’itinéraire.

en: Maintained By
fr: Maintenu par

en: The Internet Carrier who is maintaining the route for the customer.
fr: L’opérateur Internet qui assure la maintenance de l’itinéraire pour le client.

en: The last time the information on this route was modified.
fr: La dernière fois que les informations sur cet itinéraire ont été modifiées.

en: No Matching Routes Found
fr: Aucun itinéraire correspondant trouvé

en: Listener Name
fr: Auditeur

en: Name of the device to be displayed.
fr: Nom de l'appareil à afficher.

en: Collection Method
fr: Méthode de collecte

en: There are two support collection methods, the first utilizes the legacy flow-tools binaries and the second leverages Cacti's own PHP based flow stream server.
fr: Il existe deux méthodes de collecte de support, la première utilise les anciens binaires des outils de flux et la seconde exploite le propre serveur de flux de flux PHP de Cacti.

en: Allowed Host
fr: Hôte autorisé

en: IP Address of the device that is allowed to send to this flow collector.  Leave as 0 for any host.
fr: Adresse IP de l'appareil qui est autorisé à envoyer à ce collecteur de flux.  Laisser à 0 pour tout hôte.

en: Port this collector will listen on.
fr: Port sur lequel ce collecteur écoutera.

en: The IP Protocol to use for this listener.
fr: L'auditeur à utiliser pour le filtre.

en: TCP Protocol
fr: Protocole IP

en: UDP Protocol
fr: Protocole IP

en: No Flow Template was found for Device ID:%s and Template ID:%s
fr: Aucun modèle de flux n’a été trouvé pour l’ID de l’appareil :%s et l’ID du modèle :%s

en: Click 'Continue' to delete the following Net-Flow Listeners.  After which, you will need to restart your Flow-Capture Service.
fr: Cliquez sur'Continuer' pour supprimer les auditeurs Net-Flow suivants.  Après quoi, vous devrez redémarrer votre Flow-Capture Service.

en: You must select at least one device.
fr: Vous devez sélectionner au moins un appareil.

en: Save Successful.  The Flowview Listener has been saved, and the service restarted.
fr: Enregistrement réussi.  L’écouteur Flowview a été enregistré et le service a été redémarré.

en: Save Successful.  The Flowview Listener has been saved.  However, the service flow-capture is not running.
fr: Enregistrement réussi.  L’écouteur Flowview a été enregistré.  Toutefois, la capture de flux de service n’est pas en cours d’exécution.

en: Listener [edit: %s]
fr: Rapport : [Modifier : %s]

en: Listener [new]
fr: Rapport : [nouveau]

en: Name
fr: Nom

en: Templates
fr: Modèles

en: Last Updated
fr: Dernière mise à jour

en: Active Streams update every 5 minutes
fr: Les flux actifs sont mis à jour toutes les 5 minutes

en: No Inbound Streams Detected
fr: Aucun flux entrant détecté

en: Listener Detected Templates
fr: Modèles d’écouteur détectés

en: Template
fr: Modèle

en: Field Name
fr: Nom du champ

en: Supported
fr: Pris en charge

en: Field ID
fr: Champ – Identifiant

en: Field Type
fr: Type de champ

en: Length
fr: Longueur

en: Unpack
fr: Déballer

en: No Inbound Stream Templates Detected
fr: Aucun modèle de flux entrant détecté

en: FlowView Listeners
fr: Écouteuses FlowView

en: Listeners
fr: Auditeurs

en: Method
fr: Méthode

en: Allowed From
fr: Autorisé du

en: Observed Listen
fr: Écoute observée

en: The port security actually observed on the listeners port.
fr: La sécurité du port est réellement observée sur le port des écouteurs.

en: The number of inbound connections from various sources.
fr: Nombre de connexions entrantes provenant de différentes sources.

en: Stream Versions
fr: Version

en: The Traffic Flow versions being observed.
fr: Les versions de Traffic Flow observées.

en: The maximum update time from all streams being collected.  This value is updated every 5 minutes.
fr: Temps de mise à jour maximal de tous les flux collectés.  Cette valeur est mise à jour toutes les 5 minutes.

en: Cacti
fr: Cactus

en: No Flowview Listeners
fr: Écouteuses FlowView

en: Send Now
fr: Envoyer maintenant

en: Disable
fr: Désactiver

en: Enable
fr: Activer

en: Click 'Continue' to delete the following Filter(s) and all matching Filter.
fr: Cliquez sur'Continuer' pour supprimer la ou les annexes suivantes.

en: Click 'Continue' to Disable the following Filters(s) and all matching Filter.
fr: Cliquez sur'Continuer' pour désactiver les horaires suivants.

en: Click 'Continue' to Enable the following Filters(s).
fr: Cliquez sur'Continuer' pour activer la (les) annexe(s) suivante(s).

en: You must select at least one Filter.
fr: Vous devez sélectionner au moins un appareil.

en: FlowView Filters
fr: Filtres d'écoulement

en: FlowView Filters [ Add Devices before Filters ]
fr: Filtres FlowView [Ajouter des appareils avant les filtres]

en: Filters
fr: Filtres

en: Filter Name
fr: Nom du filtre

en: Resolution
fr: Résolution

en: Every Hour
fr: Toutes les heures

en: Every %d Hours
fr: Toutes les %d heures

en: Every Day
fr: Tous les jours

en: Every Week
fr: Chaque semaine

en: Every %d Weeks, 2
fr: Toutes les %d Semaines, 2

en: Every Month
fr: Chaque mois

en: Title
fr: Titre

en: New Schedule
fr: Nouveau Programme

en: Enter a Report Title for the FlowView Schedule.
fr: Saisissez un titre de rapport pour la planification FlowView.

en: Enabled
fr: Activé

en: Whether or not this NetFlow Scan will be sent.
fr: Si ce NetFlow Scan sera envoyé ou non.

en: Name of the query to run.
fr: Nom de la requête à exécuter.

en: Send Interval
fr: Envoyer Intervalle

en: How often to send this NetFlow Report?
fr: A quelle fréquence envoyer ce rapport NetFlow ?

en: This is the first date / time to send the NetFlow Scan email.  All future Emails will be calculated off of this time plus the interval given above.
fr: Il s'agit de la première date et heure d'envoi de l'e-mail NetFlow Scan.  Tous les futurs courriels seront calculés à partir de ce temps plus l'intervalle indiqué ci-dessus.

en: Email Addresses
fr: Adresse courriel

en: Email addresses (command delimited) to send this NetFlow Scan to.
fr: Adresses électroniques (délimitées par des commandes) auxquelles envoyer ce NetFlow Scan.

en: Format File to Use
fr: Format de fichier à utiliser

en: Choose the custom html wrapper and CSS file to use.  This file contains both html and CSS to wrap around your report.  If it contains more than simply CSS, you need to place a special <REPORT> tag inside of the file.  This format tag will be replaced by the report content.  These files are located in the 'formats' directory.
fr: Choisissez l'habillage html personnalisé et le fichier CSS à utiliser.  Ce fichier contient à la fois du html et du CSS pour envelopper votre rapport.  S'il contient plus que du CSS, vous devez placer une balise spéciale <REPORT> à l'intérieur du fichier.  Cette balise de format sera remplacée par le contenu du rapport.  Ces fichiers se trouvent dans le répertoire 'formats'.

en: Sent Scheduled Report %s in Background.
fr: Rapport programmé envoyé %s en arrière-plan.

en: Reports will arrive once Complete.
fr: Les rapports arriveront une fois terminés.

en: Click 'Continue' to delete the following Schedule(s).
fr: Cliquez sur'Continuer' pour supprimer la ou les annexes suivantes.

en: Click 'Continue' to send the following Schedule(s) now.
fr: Cliquez sur'Continuer' pour envoyer les horaires suivants maintenant.

en: Click 'Continue' to Disable the following Schedule(s).
fr: Cliquez sur'Continuer' pour désactiver les horaires suivants.

en: Click 'Continue' to Enable the following Schedule(s).
fr: Cliquez sur'Continuer' pour activer la (les) annexe(s) suivante(s).

en: You must select at least one schedule.
fr: Vous devez sélectionner au moins un horaire.

en: Report: [edit: %s]
fr: Rapport : [Modifier : %s]

en: Report: [new]
fr: Rapport : [nouveau]

en: Start Date Selector
fr: Sélecteur de date de début

en: FlowView Schedules
fr: Horaires FlowView

en: FlowView Schedules [ Add Devices before Schedules ]
fr: Horaires FlowView [Ajouter des appareils avant les horaires]

en: Schedules
fr: Planifications

en: Schedule Title
fr: Titre de la planification

en: Interval
fr: Intervalle

en: Start Date
fr: Date de début

en: Next Send
fr: Prochain envoi

en: General
fr: Général

en: Select a Report Type First
fr: Imprimer les rapports

en: Filter: [edit: %s]
fr: Rapport : [Modifier : %s]

en: Filter: [new]
fr: Rapport : [nouveau]

en: Undefined Filter [ Select Filter to get Details ]
fr: Filtre non défini [Sélectionner le filtre pour obtenir les détails]

en: Statistical Report: %s [ Including overrides as specified below ]
fr: Rapport statistique: %s [y compris les remplacements spécifiés ci-dessous]

en: Printed Report: %s [ Including overrides as specified below ]
fr: Rapport imprimé: %s [y compris les remplacements spécifiés ci-dessous]

en: Select a Filter
fr: Imprimer les rapports

en: Select a Listener
fr: Imprimer les rapports

en: Exclude
fr: Exclure

en: None
fr: Aucun

en: Top Sample
fr: Échantillon supérieur

en: Top %d Samples
fr: Les %d meilleurs échantillons

en: Show only Domains on Charts Below
fr: Afficher uniquement les domaines sur les graphiques ci-dessous

en: Domains/Hostnames Only
fr: Domaines uniquement

en: Apply Filter
fr: Appliquer le Filtre

en: Clear Filter
fr: Clair le filtre

en: Create new Flow Filter
fr: Combien de fois faut-il créer un nouveau fichier de déroulement ?

en: New
fr: Nouveau

en: Edit
fr: Editer

en: Edit the Flow Filter
fr: Modifier le filtre actuel

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save the Flow Filter
fr: Imprimer les rapports

en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: Save the existing Flow Filter as new Filter
fr: Imprimer les rapports

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename the Flow Filter
fr: Renommer le filtre de flux

en: Delete the Flow Filter
fr: Imprimer les rapports

en: Report
fr: Rapport

en: Statistical: %s
fr: Statistiques : %s

en: Printed: %s
fr: Imprimé : %s

en: Select a Filter First
fr: Imprimer les rapports

en: Lines
fr: Lignes

en: Timespan
fr: Durée

en: Custom
fr: Personnalisé

en: From
fr: De

en: To
fr: À

en: End Date Selector
fr: Sélecteur de date de fin

en: Shift Time Backward
fr: Reculer dans le temps

en: Define Shifting Interval
fr: Définir l'intervalle de temps

en: Shift Time Forward
fr: Avancer dans le temps

en: Graph
fr: Graphique

en: Pie
fr: Camembert

en: Treemap
fr: Arborescence

en: Height
fr: Hauteur

en: Show/Hide
fr: Afficher / Masquer

en: Table
fr: Tableau

en: Save Flow Filter
fr: Ajouter un filtre

en: New Name
fr: Nouveau nom

en: Delete Flow Filter
fr: Imprimer les rapports

en: To Delete this Flow Filter, press Continue.  If the Flow Filter is in use in a Scheduled Report, the operation will be blocked.
fr: Pour supprimer ce filtre de flux, appuyez sur Continuer.  Si le filtre de flux est utilisé dans un rapport planifié, l’opération sera bloquée.

en: Top %s Distribution Chart of Bytes
fr: Tableau de répartition des %s principaux octets

en: Top %s Pie Chart of Bytes
fr: Top %s graphique circulaire des octets

en: Top %s Distribution Chart of Packets
fr: Tableau de distribution des %s principaux paquets

en: Top %s Pie Chart of Packets
fr: Top %s graphique circulaire des paquets

en: Top %s Distribution Chart of Flows
fr: Graphique de distribution des flux des %s

en: Top %s Pie Chart of Flows
fr: Top %s graphique circulaire des flux

en: Top %s Treemap Chart of Flows
fr: Top %s Treemap Graphique des flux

en: Rename Layout
fr: Renommer la mise en page

en:  <new>
fr: [nouveau]

en: Filter Settings Saved
fr: Paramètres du filtre enregistrés

en: Client/Private (%s)
fr: Client / Privé (%s)

en: Unknown (%s)
fr: Inconnu (%s)

en: Subnet Filter: %s is not a value CIDR format
fr: Filtre de sous-réseau: %s n'est pas un format CIDR de valeur

en: unresolved
fr: non résolu

en: %d - %d Bytes
fr: %d - %d octets

en: > %d Bytes
fr: > %d octets

en: Source DNS
fr: Script/source utilisé pour collecter les données de cette source de donnée.

en: Source Root DNS
fr: Script/source utilisé pour collecter les données de cette source de donnée.

en: Dest DNS
fr: Dest AS

en: Dest Root DNS
fr: Port de destination

en: Root DNS
fr: DNS racine

en: Dest Port
fr: Port de destination

en: Dest Prefix
fr: Préfixe de destination

en: Type of Service
fr: Type de Service

en: Bytes/Packet
fr: Paquets

en: The Parallel Query Timed Out.  Please contact your administrator
fr: La requête parallèle a expiré.  Veuillez contacter votre administrateur

en: Boolean: %s, Numeric: %s, Hex: %s
fr: Booléen: %s, numérique: %s, hexadécimal: %s

en: Low Delay
fr: Faible délai

en: Throughput
fr: élevé

en: Reliability
fr: Fiabilité

en: Net Control
fr: Contrôle net

en: Internet Control
fr: Contrôle Internet

en: Critic ECP
fr: Critique ECP

en: Flash Override
fr: Remplacement Flash

en: Immediate
fr: Immédiat

en: Priority
fr: Priorité

en: Routine
fr: Emploi du temps

en: Summary Statistics
fr: Statistiques sommaires

en: IP Packet Size Distribution (%%)
fr: Distribution de la taille des paquets IP (%%)

en: Packets per Flow Distribution (%%)
fr: Paquets par distribution de flux (%%)

en: Octets per Flow Distribution (%%)
fr: Octets par distribution de flux (%%)

en: Flow Time Distribution (%%)
fr: Distribution du temps de flux (%%)

en: You must select a Statistics Report or Printed Report!
fr: Vous devez sélectionner un rapport statistique ou un rapport imprimé !

en: You must select only a Statistics Report or a Printed Report (not both)!
fr: Vous ne devez sélectionner qu'un rapport statistique ou un rapport imprimé (pas les deux) !

en: Invalid dates, End Date/Time is earlier than Start Date/Time!
fr: Dates non valables, la date et l'heure de fin sont antérieures à la date et à l'heure de début !

en: Invalid IP for the Source Address!<br>(Must be in the form of '192.168.0.1')
fr: IP invalide pour l'adresse source!<br>(Doit être sous la forme de'192.168.0.1')

en: Invalid subnet for the Source Address!<br>(Must be in the form of '192.168.0.1/255.255.255.0' or '192.168.0.1/24')
fr: Sous-réseau invalide pour l'adresse source!<br>(Doit être sous la forme de'192.168.0.1/255.255.255.255.0' ou'192.168.0.1/24')

en: Invalid IP for the Destination Address!<br>(Must be in the form of '192.168.0.1')
fr: IP invalide pour l'adresse de destination!<br>(Doit être sous la forme de'192.168.0.1')

en: Invalid subnet for the Destination Address!<br>(Must be in the form of '192.168.0.1/255.255.255.0' or '192.168.0.1/24')
fr: Sous-réseau invalide pour l'adresse de destination!<br>(Doit être sous la forme de'192.168.0.1/255.255.255.255.0' ou'192.168.0.1/24')

en: Invalid value for Source Interface!
fr: Valeur incorrecte pour l'interface source !

en: Invalid value for Source Port! (0 - 65535)
fr: Valeur incorrecte pour le port source ! (0 - 65535)

en: Invalid value for Source AS! (0 - 65535)
fr: Valeur incorrecte pour Source AS ! (0 - 65535)

en: Invalid value for Destination Interface!
fr: Valeur incorrecte pour l'interface de destination !

en: Invalid value for Destination Port! (0 - 65535)
fr: Valeur incorrecte pour le port de destination ! (0 - 65535)

en: Invalid value for Destination AS! (0 - 65535)
fr: Valeur incorrecte pour Destination AS ! (0 - 65535)

en: Invalid value for Protocol! (1 - 255)
fr: Valeur incorrecte pour le protocole ! (1 - 255)

en: Invalid value for TCP Flag! (ex: 0x1b or 0x1b/SA or SA/SA)
fr: Valeur incorrecte pour TCP Flag ! (ex : 0x1b ou 0x1b/SA ou SA/SA)

en: Invalid value for Cutoff Octets!
fr: Valeur incorrecte pour les octets de coupure !

en: Invalid value for Cutoff Lines!
fr: Valeur incorrecte pour les lignes de coupure !

en: Invalid value for Sort Field!
fr: Valeur incorrecte pour la zone de tri !

en: FlowView Chart for %s Type is %s
fr: Diagramme FlowView pour %s Type est %s

en: Not Supported
fr: Non Supporté

en: Total Flows
fr: Max Flows :

en: Bytes Exchanged
fr: Octets échangés

en: Packets Examined
fr: Barre de paquets

en: Please rename either your config.php.dist or config_local.php.dist files in the flowview directory, and change setup your database before installing.
fr: Renommez vos fichiers config.php.dist ou config_local.php.dist dans le répertoire flowview et modifiez la configuration de votre base de données avant l’installation.

en: Please be advised the Flowview plugins Tables are being upgraded in the background.  This may take some time. Check the Cacti log for more information
fr: Veuillez noter que les tables des plugins Flowview sont mises à jour en arrière-plan.  Cela peut prendre un certain temps. Consultez le journal des cactus pour plus d’informations

en: The Filter has been Deleted
fr: Le filtre a été supprimé

en: The Filter has been Updated
fr: Le filtre a été mis à jour

en: Import/Export
fr: Importer/Exporter

en: Databases
fr: Bases de données

en: Normal User
fr: Utilisateur normal

en: System Administration
fr: Gestion du système

en: Flow Viewer
fr: Visualiseur d'écoulement

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: (save)
fr: Sauvegarder

en: (edit)
fr: Éditer

en: (actions)
fr: Actions

en: Name Resolution
fr: Résolution

en: Hostname Resolution
fr: Résolution

en: The method by which you wish to resolve hostnames.
fr: La méthode par laquelle vous souhaitez résoudre les noms d'hôtes.

en: Use Local Server
fr: Utiliser le serveur local

en: Use DNS Servers under Mail/Reporting/DNS
fr: Utiliser le serveur DNS ci-dessous

en: Don't Resolve DNS
fr: Ne résolvez pas les DNS

en: Local Domain Name
fr: Nom de domaine local

en: For IPv4 addresses on the local network that do not resolve locally, append this suffix to the resultant ip address.
fr: Pour les adresses IPv4 sur le réseau local qui ne sont pas résolues localement, ajoutez ce suffixe à l’adresse IP résultante.

en: Local IP Range
fr: Plage d’adresses IP locales

en: Provide the IPv4 ip address range for your local network for hosts that may not be registered in DNS.  These hosts will be mapped to the Local Domain Name above.  This more for home users.  You can use either CIDR or non-CIDR formats.  For examle: 192.168.11.0 or 192.168.11.0/24
fr: Fournissez la plage d’adresses IP IPv4 pour votre réseau local pour les hôtes qui ne sont peut-être pas enregistrés dans DNS.  Ces hôtes seront mappés au nom de domaine local ci-dessus.  Ceci plus pour les utilisateurs à domicile.  Vous pouvez utiliser des formats CIDR ou non-CIDR.  Par exemple : 192.168.11.0 ou 192.168.11.0/24

en: Use CIDR or Non-CIDR
fr: Utiliser CIDR ou non-CIDR

en: Use Arin to find Domains and AS Numbers
fr: Utilisez Arin pour trouver des domaines non enregistrés

en: Many Big Tech data collection services like to mask their ownership of domains to obfuscate the fact that they are collecting your personal information.  If you are concerned with this and your Cacti install has access to the Internet, you can use Arin to remove the mask from those Big Tech companies.
fr: De nombreux services de collecte de données Big Tech aiment masquer leur propriété de domaines pour masquer le fait qu’ils collectent vos informations personnelles.  Si cela vous préoccupe et que votre installation Cacti a accès à Internet, vous pouvez utiliser Arin pour retirer le masque de ces grandes entreprises technologiques.

en: Whois Provider Host
fr: Fournisseur Whois Hébergeur

en: Please provide the hostname for resolving whois calls.  If not null, you must have the whois binary in your system path.
fr: Veuillez fournir le nom d’hôte pour résoudre les appels Whois.  Si la valeur n’est pas null, vous devez avoir le binaire whois dans votre chemin d’accès système.

en: Whois Binary Path
fr: Outils d'écoulement Chemin binaire

en: Please provide the pathname for the 'whois' binary.  The 'whois' binary will be used to find AS information supplementing Arin.
fr: Veuillez fournir le chemin d’accès pour le binaire 'whois'.  Le binaire 'whois' sera utilisé pour trouver des informations AS complétant Arin.

en: Enter binary path
fr: Entrez le chemin binaire

en: Data Retention and Report Generation
fr: Conservation des données et génération de rapports

en: Data Retention Policy
fr: Politique de conservation des données

en: The amount of time Cacti will maintain the partitioned Flow tables.
fr: Durée pendant laquelle Cacti conservera les tables de flux partitionnées.

en: %d Week
fr: %d semaine

en: %d Weeks
fr: %d semaines

en: %d Month
fr: %d mois

en: %d Months
fr: %d mois

en: %d Year
fr: %d année

en: Database Partitioning Scheme
fr: Schéma de partitionnement de la base de données

en: Depending on the number of flows per minute, you may require more tables per day.
fr: Selon le nombre de flux par minute, vous pouvez avoir besoin de plus de tables par jour.

en: Daily
fr: Quotidien

en: Hourly
fr: Toutes les heures

en: Storage Engine for Raw Tables
fr: Moteur de stockage pour les tables brutes

en: The Aria Engine is perfect for all but the Live raw table.  The Live raw table will always be InnoDB.  Take your pick.
fr: Le moteur Aria est parfait pour tout sauf la table brute en direct.  La table brute Live sera toujours InnoDB.  Faites votre choix.

en: Aria (Fast, Crash Safe)
fr: Aria (rapide, sûr en cas d’accident)

en: InnoDB (Slow, High Concurrency)
fr: InnoDB (simultanéité lente et élevée)

en: Parallel Queries
fr: Requêtes parallèles

en: Max Concurrent Threads
fr: Nombre maximal de threads simultanés

en: The maximum number of threads that will be dispatched to run the FlowView queries.  Note that you can have at most 1 thread per database partition, and you should be careful not to overload your database server with having too many concurrent threads running.
fr: Nombre maximal de threads qui seront distribués pour exécuter les requêtes FlowView.  Notez que vous pouvez avoir au plus 1 thread par partition de base de données et que vous devez veiller à ne pas surcharger votre serveur de base de données en ayant trop de threads simultanés en cours d’exécution.

en: Disabled
fr: Désactivé

en: %d Threads
fr: %d Fils de discussion

en: Maximum Run Time
fr: Lignes maximum

en: If the Parallel Query does not finish in this time, exit.
fr: Si la requête parallèle ne se termine pas dans ce délai, quittez.

en: %d Minutes
fr: %d minutes

en: Cached Data Time to Live
fr: Données mises en cache Durée de vie

en: How long should FlowView hold onto Cached Query results before purging them?
fr: Combien de temps FlowView doit-il conserver les résultats des requêtes mises en cache avant de les purger ?

en: %d Hours
fr: %d heures

en: %d Day
fr: %d jour

en: %d Days
fr: %d jours

en: MaxScale Sharding
fr: Partitionnement MaxScale

en: Leverage MaxScale to Distribute Query Shards
fr: Tirer parti de MaxScale pour distribuer des partitions de requête

en: If you have multiple service acting as slaves for MaxScale, you can increase the speed of querying by distributing the parallel queries to multiple MariaDB backend servers.
fr: Si vous avez plusieurs services agissant en tant qu’esclaves pour MaxScale, vous pouvez augmenter la vitesse des requêtes en distribuant les requêtes parallèles à plusieurs serveurs backend MariaDB.

en: MaxScale Read-Only Port
fr: Port MaxScale en lecture seule

en: This should be the port of the Read-Only-Service (readconnroute) service and router.
fr: Il doit s’agir du port du service de lecture seule (readconnroute) et du routeur.

en: Flowview
fr: FlowView
