Latvian (Cacti) - en to lv translation catalogue (281 entries)

en: String found
lv: Virkne atrasta

en: String not found
lv: Virkne nav atrasta

en: Failed string found
lv: Atrasta neveiksmīga virkne

en: Failed strint not found
lv: Neveiksmīgs strints nav atrasts

en: Maint string found
lv: Atrasta maint virkne

en: Not tested yet
lv: Vēl nav pārbaudīts

en: Search not performed
lv: Meklēšana nav veikta

en: HTTP plaintext, default port 80
lv: HTTP vienkāršs teksts, noklusējuma ports 80

en: HTTP encrypted (HTTPS), default port 443
lv: HTTP šifrēts (HTTPS), noklusējuma ports 443

en: SMTP plaintext, default port 25 (or 587 for submission)
lv: SMTP vienkāršs teksts, noklusējuma ports 25 (vai 587 iesniegšanai)

en: SMTP with STARTTLS, default port 25(or 587 for submission)
lv: SMTP ar STARTTLS, noklusējuma ports 25(vai 587 iesniegšanai)

en: SMTP encrypted (SMTPS), default port 465
lv: SMTP šifrēts (SMTPS), noklusējuma ports 465

en: IMAP plaintext, default port 143
lv: IMAP vienkāršais teksts, noklusējuma ports 143

en: IMAP with STARTTLS, default port 143
lv: IMAP ar STARTTLS, noklusējuma ports 143

en: IMAP encrypted (IMAPS), default port 993
lv: IMAP šifrēts (IMAPS), noklusējuma ports 993

en: POP3 plaintext, default port 110
lv: POP3 vienkāršs teksts, noklusējuma ports 110

en: POP3 with STARTTLS, default port 110
lv: POP3 ar STARTTLS, noklusējuma ports 110

en: POP3 encrypted (POP3S), default port 995
lv: POP3 šifrēts (POP3S), noklusējuma ports 995

en: DNS plaintext, default port 53
lv: DNS plaintext, noklusējuma ports 53

en: LDAP plaintext, default port 389
lv: LDAP vienkāršs teksts, noklusējuma ports 389

en: LDAP encrypted (LDAPS), default port 636
lv: LDAP šifrēts (LDAPS), noklusējuma ports 636

en: FTP plaintext, default port 21
lv: FTP vienkāršs teksts, noklusējuma ports 21

en: FTP encrypted (FTPS), default port 990
lv: FTP šifrēts (FTPS), noklusējuma ports 990

en: SCP download file, default port 22
lv: SCP lejupielādes fails, noklusējuma ports 22

en: TFTP protocol - download file, default port 69
lv: TFTP protokols - lejupielādēt failu, noklusējuma ports 69

en: SMB plaintext download file, default port 445
lv: SMB vienkārša teksta lejupielādes fails, noklusējuma ports 445

en: SMB encrypted (SMBS) download file, default port 445
lv: SMB šifrēts (SMBS) lejupielādes fails, noklusējuma ports 445

en: Last 6 hours
lv: Pēdējās 6 stundas

en: Continue
lv: Turpināt

en: Switching Protocols
lv: Pārslēgšanas protokoli

en: OK
lv: Labi

en: Created
lv: Izveidots

en: Accepted
lv: Akceptēts

en: Non-Authoritative Information
lv: Neautoritatīva informācija

en: Reset Content
lv: Atiestatīt saturu

en: Partial Content
lv: Daļējs saturs

en: Multiple Choices
lv: Vairākas izvēles iespējas

en: Moved Permanently
lv: Pārvietots neatgriezeniski

en: Found
lv: Atrasts

en: See Other
lv: Skatīt citus

en: (Unused)
lv: (Neizmantots)

en: Bad Request
lv: Slikts pieprasījums

en: Unauthorized
lv: Nesankcionētu

en: Payment Required
lv: Nepieciešams maksājums

en: Forbidden
lv: Aizliegts

en: Not Found
lv: Nav atrasts

en: Method Not Allowed
lv: Metode nav atļauta

en: Not Acceptable
lv: Nav pieņemams

en: Request Timeout
lv: Pieprasījuma taimauts

en: Conflict
lv: Konflikts

en: Gone
lv: Aizgājuši

en: Length Required
lv: Nepieciešamais garums

en: Precondition Failed
lv: Priekšnosacījums Neizdevās

en: Request Entity Too Large
lv: Pieprasījuma entītija ir pārāk liela

en: Request-URI Too Long
lv: Pieprasījums-URI pārāk garš

en: Unsupported Media Type
lv: Neatbalstīts multivides tips

en: Requested Range Not Satisfiable
lv: Pieprasītais diapazons nav apmierinošs

en: Expectation Failed
lv: Cerības neizdevās

en: Internal Server Error
lv: Iekšējā servera kļūda

en: Not Implemented
lv: Nav īstenots

en: Bad Gateway
lv: Slikta vārteja

en: HTTP Version Not Supported
lv: HTTP versija netiek atbalstīta

en: %d Poller run
lv: %d Poller skrējiens

en: %d Poller runs
lv: %d Poller skrējiens

en: %d Seconds
lv: %d sekundes

en: Delete
lv: Dzēst

en: Disable
lv: Atspējot

en: Enable
lv: Iespējot

en: Duplicate
lv: Dublēt

en: Name
lv: Nosaukums

en: New CA
lv: Jaunā CA

en: CA Chain
lv: CA ķēde

en: CA and intermediate certs, PEM encoded
lv: CA un starpposma sertifikāti, PEM kodēti

en: A Useful Name for this Proxy.
lv: Noderīgs nosaukums šim starpniekserverim.

en: New Proxy
lv: Jauns starpniekserveris

en: Hostname
lv: Resursdatora nosaukums

en: The Proxy Hostname.
lv: Starpniekservera resursdatora nosaukums.

en: HTTP Port
lv: HTTP ports

en: The HTTP Proxy Port.
lv: HTTP starpniekservera ports.

en: HTTPS Port
lv: HTTPS ports

en: The HTTPS Proxy Port.
lv: HTTPS starpniekservera ports.

en: User Name
lv: Lietotājvārds

en: The user to use to authenticate with the Proxy if any.
lv: Lietotājs, ko izmanto, lai autentificētos ar starpniekserveri, ja tāds ir.

en: Password
lv: Parole

en: The user password to use to authenticate with the Proxy if any.
lv: Lietotāja parole, ko izmanto, lai autentificētos ar starpniekserveri, ja tāds ir.

en: General Settings
lv: Pamatiestatījumi

en: Service Check Name
lv: Pakalpojuma pārbaudes nosaukums

en: The name that is displayed for this Service Check, and is included in any Alert notifications.
lv: Nosaukums, kas tiek attēlots šai pakalpojuma pārbaudei un ir iekļauts visos brīdinājuma paziņojumos.

en: Enable Service Check
lv: Iespējot pakalpojuma pārbaudi

en: Poller
lv: Pollers

en: Poller on which the test will run
lv: Aptaujas veicējs, kurā tiks veikts tests

en: Type of service
lv: Pakalpojuma veids

en: What type of service?
lv: Kāda veida pakalpojums?

en: You can specify another port (example.com:5000) otherwise default will be used
lv: Varat norādīt citu portu (example.com:5000), pretējā gadījumā tiks izmantots noklusējums

en: None
lv: Neviens

en: Your own CA and intermediate certs
lv: Jūsu pašu CA un starpposma sertifikāti

en: Username
lv: Lietotājvārds

en: With authentication the test gains more information. For LDAP something like cn=John Doe,OU=anygroup,DC=example,DC=com. For smb use DOMAIN/user
lv: Izmantojot autentifikāciju, tests iegūst vairāk informācijas. LDAP gadījumā kaut kas līdzīgs cn=John Doe,OU=anygroup,DC=example,DC=com. SMB izmantošanai izmantojiet DOMAIN/user

en: For anonymous ftp insert email address here.
lv: Lai iegūtu anonīmu ftp, ievietojiet e-pasta adresi šeit.

en: LDAP search filter, it could be ,OU=anygroup,DC=example,DC=com
lv: LDAP meklēšanas filtrs, tas varētu būt ,OU=anygroup,DC=example,DC=com

en: DNS Name for Query
lv: Vaicājuma DNS nosaukums

en: DNS name for querying
lv: DNS nosaukums vaicājumiem

en: Path Part of URL
lv: URL ceļa daļa

en: For web service insert at least "/" or something like "/any/path/". For FTP listing must end with char "/". For TFTP/SCP/SMB download test insert /path/file
lv: Tīmekļa pakalpojumam ievietojiet vismaz "/" vai kaut ko līdzīgu "/any/path/". FTP sarakstam jābeidzas ar char "/". TFTP/SCP/SMB lejupielādei testa ieliktnis /ceļš/fails

en: Requires Authentication
lv: Nepieciešama autentifikācija

en: Check this box if the site will normally return a 401 Error as it requires a username and password.
lv: Atķeksējiet, ja vietne parasti atgriež 401 kļūdu. Tai ir nepieciešams lietotājvārds un parole.

en: Proxy Server
lv: Starpniekserveris

en: If this connection text requires a proxy, select it here.  Otherwise choose 'None'.
lv: Ja šim savienojuma tekstam ir nepieciešams starpniekserveris, izvēlieties to šeit.  Pretējā gadījumā izvēlieties 'Neviens'.

en: Check Certificate
lv: Pārbaudīt sertifikātu

en: If using SSL, check this box if you want to validate the certificate. Default on, turn off if you the site uses a self-signed certificate.
lv: Ja izmantojat SSL, atķeksējiet, ja vēlaties pārbaudīt sertifikāta derīgumu. Noklusējums ieslēgts, izslēdziet, ja vietne izmanto pašparakstītu sertifikātu.

en: Notification Timing
lv: Paziņojumu laiks

en: How Often to Test
lv: Cik bieži pārbaudīt

en: Test each poller cycle or less
lv: Pārbaudiet katru aptaujas ciklu vai mazāk

en: Trigger
lv: Palaidējs

en: Time Out
lv: Nesasniedzams

en: How many seconds to allow the page to timeout before reporting it as down.
lv: Cik sekundes ļaut lapai būt nesasniedzamai, pirms tiek ziņots par tā nedarbošanos.

en: Verification Strings
lv: Pārbaudes teksti

en: Response Search String
lv: Atbilžu meklēšanas teksts

en: Response Search String - Failed
lv: Atbilžu meklēšanas teksts - Neizdevušies

en: Notification Settings
lv: Paziņojuma iestatījumi

en: Notify Format
lv: Paziņojuma formāts

en: This is the format to use when sending the notification email
lv: Formāts, kas jāizmanto, nosūtot e-pasta paziņojumu

en: Notification List
lv: Paziņojumu saraksts

en: Notify Accounts
lv: Paziņošanas konti

en: Extra Alert Emails
lv: Papildus brīdinājuma e-pasti

en: Notes
lv: Piezīmes

en: Notes sent in email
lv: Piezīmes, kas nosūtītas pa e-pastu

en: External ID
lv: Ārējais ID

en: Enter an Eternal ID for this Thold Template.
lv: Ievadiet mūžīgo ID šai Thold veidnei.

en: All fine. Proceed as usual.
lv: Viss kārtībā. Rīkojieties kā parasti.

en: The URL you passed to libcurl used a protocol that this libcurl does not support. The support might be a compile-time option that you did not use, it can be a misspelled protocol string or just a protocol libcurl has no code for.
lv: URL, kuru nodevāt libcurl, izmantoja protokolu, kuru šis libcurl neatbalsta. Atbalsts var būt kompilēšanas laika opcija, kuru jūs neizmantojāt, tā var būt kļūdaini uzrakstīta protokola virkne vai tikai protokola libcurl nav koda.

en: Early initialization code failed. This is likely to be an internal error or problem, or a resource problem where something fundamental could not get done at init time.
lv: Agrīnās inicializācijas kods neizdevās. Tā, visticamāk, būs iekšēja kļūda vai problēma, vai resursu problēma, kad kaut ko būtisku nevarēja izdarīt init laikā.

en: The URL was not properly formatted.
lv: URL nebija pareizi formatēts.

en: A requested feature, protocol or option was not found built-in in this libcurl due to a build-time decision. This means that a feature or option was not enabled or explicitly disabled when libcurl was built and in order to get it to function you have to get a rebuilt libcurl.
lv: Pieprasītā funkcija, protokols vai opcija netika atrasta iebūvēta šajā libcurl, jo tika pieņemts lēmums par izveides laiku. Tas nozīmē, ka funkcija vai opcija netika iespējota vai skaidri atspējota, kad tika izveidots libcurl, un, lai tā darbotos, jums ir jāiegūst pārbūvēts libcurl.

en: Could not resolve proxy. The given proxy host could not be resolved.
lv: Nevarēja atrisināt starpniekserveri. Doto starpniekserveri nevarēja atrisināt.

en: Could not resolve host. The given remote host was not resolved.
lv: Nevarēja atrisināt saimnieku. Dotais attālinātais saimnieks netika atrisināts.

en: Failed to connect() to host or proxy.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu() ar resursdatoru vai starpniekserveri.

en: The server sent data libcurl could not parse. This error code was known as CURLE_FTP_WEIRD_SERVER_REPLY before 7.51.0.
lv: Servera nosūtītie dati libcurl nevarēja parsēt. Šis kļūdas kods bija zināms kā CURLE_FTP_WEIRD_SERVER_REPLY pirms 7.51.0.

en: We were denied access to the resource given in the URL. For FTP, this occurs while trying to change to the remote directory.
lv: Mums tika liegta piekļuve vietrādī URL norādītajam resursam. FTP gadījumā tas notiek, mēģinot mainīt uz attālo direktoriju.

en: While waiting for the server to connect back when an active FTP session is used, an error code was sent over the control connection or similar.
lv: Gaidot, kamēr serveris atkal izveidos savienojumu, kad tiek izmantota aktīva FTP sesija, pa vadības savienojumu tika nosūtīts kļūdas kods vai līdzīgs kods.

en: After having sent the FTP password to the server, libcurl expects a proper reply. This error code indicates that an unexpected code was returned.
lv: Pēc FTP paroles nosūtīšanas uz serveri libcurl sagaida pareizu atbildi. Šis kļūdas kods norāda, ka tika atgriezts neparedzēts kods.

en: During an active FTP session while waiting for the server to connect, the CURLOPT_ACCEPTTIMEOUT_MS (or the internal default) timeout expired.
lv: Aktīvas FTP sesijas laikā, gaidot servera savienojumu, beidzās CURLOPT_ACCEPTTIMEOUT_MS (vai iekšējā noklusējuma) taimauts.

en: Libcurl failed to get a sensible result back from the server as a response to either a PASV or a EPSV command. The server is flawed.
lv: Libcurl neizdevās iegūt saprātīgu rezultātu atpakaļ no servera kā atbildi uz PASV vai EPSV komandu. Serveris ir kļūdains.

en: FTP servers return a 227-line as a response to a PASV command. If libcurl fails to parse that line, this return code is passed back.
lv: FTP serveri atgriež 227 rindu kā atbildi uz PASV komandu. Ja libcurl neizdodas parsēt šo rindu, šis atgriešanas kods tiek nodots atpakaļ.

en: An internal failure to lookup the host used for the new connection.
lv: Iekšēja kļūme uzmeklēt resursdatoru, kas izmantots jaunajam savienojumam.

en: A problem was detected in the HTTP2 framing layer. This is somewhat generic and can be one out of several problems, see the error buffer for details.
lv: HTTP2 kadrēšanas slānī tika konstatēta problēma. Tas ir nedaudz vispārīgs un var būt viena no vairākām problēmām, sīkāku informāciju skatiet kļūdu buferī.

en: Received an error when trying to set the transfer mode to binary or ASCII.
lv: Tika saņemta kļūda, mēģinot iestatīt pārsūtīšanas režīmu uz bināro vai ASCII.

en: A file transfer was shorter or larger than expected. This happens when the server first reports an expected transfer size, and then delivers data that does not match the previously given size.
lv: Failu pārsūtīšana bija īsāka vai lielāka, nekā gaidīts. Tas notiek, kad serveris vispirms ziņo par paredzamo pārsūtīšanas lielumu un pēc tam piegādā datus, kas neatbilst iepriekš norādītajam lielumam.

en: This was either a weird reply to a 'RETR' command or a zero byte transfer complete.
lv: Tā bija vai nu dīvaina atbilde uz "RETR" komandu, vai arī nulles baitu pārsūtīšana pabeigta.

en: Obsolete Error
lv: Novecojusi kļūda

en: Not used in modern versions.
lv: Netiek izmantots mūsdienu versijās.

en: When sending custom "QUOTE" commands to the remote server, one of the commands returned an error code that was 400 or higher (for FTP) or otherwise indicated unsuccessful completion of the command.
lv: Nosūtot pielāgotas "QUOTE" komandas uz attālo serveri, viena no komandām atgrieza kļūdas kodu, kas bija 400 vai lielāks (FTP) vai citādi norādīja uz neveiksmīgu komandas pabeigšanu.

en: This is returned if CURLOPT_FAILONERROR is set true and the HTTP server returns an error code that is >= 400.
lv: Tas tiek atgriezts, ja CURLOPT_FAILONERROR ir iestatīts kā patiess un HTTP serveris atgriež kļūdas kodu, kas ir >= 400.

en: An error occurred when writing received data to a local file, or an error was returned to libcurl from a write callback.
lv: Rakstot saņemtos datus lokālajā failā, radās kļūda, vai arī kļūda tika atgriezta libcurl no rakstīšanas atzvanīšanas.

en: Failed starting the upload. For FTP, the server typically denied the STOR command. The error buffer usually contains the server's explanation for this.
lv: Neizdevās sākt augšupielādi. FTP gadījumā serveris parasti noliedza STOR komandu. Kļūdu buferis parasti satur servera skaidrojumu par to.

en: There was a problem reading a local file or an error returned by the read callback.
lv: Radās problēma, lasot lokālo failu, vai kļūda, ko atgrieza lasīšanas atzvanīšana.

en: A memory allocation request failed. This is serious badness and things are severely screwed up if this ever occurs.
lv: Atmiņas piešķiršanas pieprasījums neizdevās. Tas ir nopietns ļaunums, un, ja tas kādreiz notiek, lietas tiek nopietni saskrūvētas.

en: Operation timeout. The specified time-out period was reached according to the conditions.
lv: Operācijas taimauts. Noteiktais taimauta periods tika sasniegts atbilstoši nosacījumiem.

en: The FTP PORT command returned error. This mostly happens when you have not specified a good enough address for libcurl to use. See CURLOPT_FTPPORT.
lv: FTP PORT komanda atgrieza kļūdu. Tas galvenokārt notiek, ja neesat norādījis pietiekami labu adresi, lai libcurl varētu izmantot. Sk. CURLOPT_FTPPORT.

en: The FTP REST command returned error. This should never happen if the server is sane.
lv: FTP REST komanda atgrieza kļūdu. Tam nekad nevajadzētu notikt, ja serveris ir saprātīgs.

en: The server does not support or accept range requests.
lv: Serveris neatbalsta un nepieņem diapazona pieprasījumus.

en: This is an odd error that mainly occurs due to internal confusion.
lv: Šī ir dīvaina kļūda, kas galvenokārt rodas iekšējas neskaidrības dēļ.

en: A problem occurred somewhere in the SSL/TLS handshake. You really want the error buffer and read the message there as it pinpoints the problem slightly more. Could be certificates (file formats, paths, permissions), passwords, and others.
lv: Problēma radās kaut kur SSL/TLS rokasspiedienā. Jūs patiešām vēlaties kļūdu buferi un izlasiet tur esošo ziņojumu, jo tas nedaudz vairāk norāda uz problēmu. Var būt sertifikāti (failu formāti, ceļi, atļaujas), paroles un citi.

en: The download could not be resumed because the specified offset was out of the file boundary.
lv: Lejupielādi nevarēja atsākt, jo norādītā nobīde bija ārpus faila robežas.

en: A file given with FILE:// could not be opened. Most likely because the file path does not identify an existing file. Did you check file permissions?
lv: Failu ar FILE:// nevarēja atvērt. Visticamāk, tāpēc, ka faila ceļš neidentificē esošu failu. Vai pārbaudījāt failu atļaujas?

en: LDAP cannot bind. LDAP bind operation failed.
lv: LDAP nevar saistīt. LDAP saistīšanas operācija neizdevās.

en: Function not found. A required zlib function was not found.
lv: Funkcija nav atrasta. Nepieciešamā zlib funkcija netika atrasta.

en: Aborted by callback. A callback returned "abort" to libcurl.
lv: Pārtraukts ar atzvanīšanu. Atzvanīšana atgrieza "abortu" libcurl.

en: A function was called with a bad parameter.
lv: Funkcija tika izsaukta ar sliktu parametru.

en: Interface error. A specified outgoing interface could not be used. Set which interface to use for outgoing connections' source IP address with URLOPT_INTERFACE.
lv: Interfeisa kļūda. Norādīto izejošo interfeisu nevarēja izmantot. Iestatiet, kuru interfeisu izmantot izejošo savienojumu avota IP adresei ar URLOPT_INTERFACE.

en: Too many redirects. When following redirects, libcurl hit the maximum amount. Set your limit with CURLOPT_MAXREDIRS.
lv: Pārāk daudz novirzīšanas. Sekojot novirzīšanai, libcurl sasniedza maksimālo summu. Iestatiet savu limitu ar CURLOPT_MAXREDIRS.

en: An option passed to libcurl is not recognized/known. Refer to the appropriate documentation. This is most likely a problem in the program that uses libcurl. The error buffer might contain more specific information about which exact option it concerns.
lv: Libcurl nodotā iespēja netiek atzīta/zināma. Skatiet atbilstošo dokumentāciju. Tas, visticamāk, ir problēma programmā, kas izmanto libcurl. Kļūdu buferī var būt konkrētāka informācija par to, uz kuru tieši opciju tas attiecas.

en: An option passed in to a setopt was wrongly formatted. See error message for details about what option.
lv: Opcija, kas tika nodota setoptam, tika nepareizi formatēta. Detalizētu informāciju par šo opciju skatiet kļūdas ziņojumā.

en: Nothing was returned from the server, and under the circumstances, getting nothing is considered an error.
lv: Nekas netika atgriezts no servera, un šādos apstākļos nekas netiek uzskatīts par kļūdu.

en: The specified crypto engine was not found.
lv: Norādītais kriptogrāfijas dzinējs netika atrasts.

en: Failed setting the selected SSL crypto engine as default.
lv: Neizdevās iestatīt atlasīto SSL kriptogrāfijas dzinēju kā noklusējumu.

en: Failed sending network data.
lv: Neizdevās nosūtīt tīkla datus.

en: Failure with receiving network data.
lv: Kļūme ar tīkla datu saņemšanu.

en: problem with the local client certificate.
lv: problēma ar lokālā klienta sertifikātu.

en: Could not use specified cipher.
lv: Nevarēja izmantot norādīto šifru.

en: The remote server's SSL certificate or SSH fingerprint was deemed not OK. This error code has been unified with CURLE_SSL_CACERT since 7.62.0. Its previous value was 51.
lv: Attālā servera SSL sertifikāts vai SSH pirkstu nospiedums tika uzskatīts par nepiemērotu. Šis kļūdas kods ir apvienots ar CURLE_SSL_CACERT kopš 7.62.0. Tās iepriekšējā vērtība bija 51.

en: Unrecognized transfer encoding.
lv: Neatpazīts pārsūtīšanas kodējums.

en: Maximum file size exceeded.
lv: Pārsniegts maksimālais faila lielums.

en: Requested FTP SSL level failed.
lv: Pieprasītais FTP SSL līmenis neizdevās.

en: When doing a send operation curl had to rewind the data to retransmit, but the rewinding operation failed.
lv: Veicot sūtīšanas operāciju, čokurošanās bija jāpārtin dati, lai tos retranslētu, bet pārtīšanas operācija neizdevās.

en: Initiating the SSL Engine failed.
lv: SSL programmas palaišana neizdevās.

en: The remote server denied curl to login (Added in 7.13.1)
lv: Attālais serveris liedza čokuroties, lai pieteiktos (Pievienots 7.13.1)

en: File not found on TFTP server.
lv: Fails nav atrasts TFTP serverī.

en: Permission problem on TFTP server.
lv: Atļaujas problēma TFTP serverī.

en: Out of disk space on the server.
lv: Ārpus diska vietas serverī.

en: Illegal TFTP operation.
lv: Nelikumīga TFTP darbība.

en: Unknown TFTP transfer ID.
lv: Nezināms TFTP pārsūtīšanas ID.

en: File already exists and is not overwritten.
lv: Fails jau pastāv un nav pārrakstīts.

en: This error should never be returned by a properly functioning TFTP server.
lv: Šo kļūdu nekad nedrīkst atgriezt pareizi funkcionējošs TFTP serveris.

en: Problem with reading the SSL CA cert (path? access rights?)
lv: Problēma ar SSL CA sertifikāta lasīšanu (ceļš? piekļuves tiesības?)

en: The resource referenced in the URL does not exist.
lv: Resurss, uz kuru ir atsauce vietrādī URL, nepastāv.

en: An unspecified error occurred during the SSH session.
lv: SSH sesijas laikā radās nenoteikta kļūda.

en: Failed to shut down the SSL connection.
lv: Neizdevās izslēgt SSL savienojumu.

en: Socket is not ready for send/recv wait till it's ready and try again. This return code is only returned from curl_easy_recv and curl_easy_send (Added in 7.18.2)
lv: Ligzda nav gatava nosūtīšanai/recv pagaidiet, līdz tā ir gatava, un mēģiniet vēlreiz. Šis atgrieztais kods tiek atgriezts tikai no curl_easy_recv un curl_easy_send (pievienots 7.18.2. punktā)

en: Failed to load CRL file (Added in 7.19.0)
lv: Neizdevās ielādēt CRL failu (pievienots versijā 7.19.0)

en: Issuer check failed (Added in 7.19.0)
lv: Izdevēja pārbaude neizdevās (Pievienots 7.19.0. punktā)

en: The FTP server does not understand the PRET command at all or does not support the given argument. Be careful when using CURLOPT_CUSTOMREQUEST, a custom LIST command is sent with the PRET command before PASV as well. (Added in 7.20.0)
lv: FTP serveris vispār nesaprot PRET komandu vai neatbalsta doto argumentu. Esiet piesardzīgs, lietojot CURLOPT_CUSTOMREQUEST, arī pirms PASV tiek nosūtīta pielāgota LIST komanda ar komandu PRET. (Pievienots 7.20.0. punktā)

en: Mismatch of RTSP CSeq numbers.
lv: RTSP CSeq numuru nesakritība.

en: Mismatch of RTSP Session Identifiers.
lv: RTSP sesijas identifikatoru neatbilstība.

en: Unable to parse FTP file list (during FTP wildcard downloading).
lv: Nevar parsēt FTP failu sarakstu (FTP aizstājējzīmju lejupielādes laikā).

en: Chunk callback reported error.
lv: Chunk atzvanīšanas ziņotā kļūda.

en: (For internal use only, is never returned by libcurl) No connection available, the session is queued. (added in 7.30.0)
lv: (Tikai iekšējai lietošanai, nekad netiek atgriezts ar libcurl) Nav pieejams savienojums, sesija ir rindā. (pievienots 7.30.0. punktā)

en: Failed to match the pinned key specified with CURLOPT_PINNEDPUBLICKEY.
lv: Neizdevās saskaņot norādīto piesprausto atslēgu ar CURLOPT_PINNEDPUBLICKEY.

en: Status returned failure when asked with CURLOPT_SSL_VERIFYSTATUS.
lv: Statuss atgriezās kļūmē, kad tika jautāts ar CURLOPT_SSL_VERIFYSTATUS.

en: Stream error in the HTTP/2 framing layer.
lv: Straumes kļūda HTTP/2 kadrēšanas slānī.

en: An API function was called from inside a callback.
lv: API funkcija tika izsaukta no atzvanīšanas iekšpuses.

en: An authentication function returned an error.
lv: Autentifikācijas funkcija atgrieza kļūdu.

en: A problem was detected in the HTTP/3 layer. This is somewhat generic and can be one out of several problems, see the error buffer for details.
lv: HTTP/3 slānī tika konstatēta problēma. Tas ir nedaudz vispārīgs un var būt viena no vairākām problēmām, sīkāku informāciju skatiet kļūdu buferī.

en: QUIC connection error. This error may be caused by an SSL library error. QUIC is the protocol used for HTTP/3 transfers.
lv: QUIC savienojuma kļūda. Šo kļūdu var izraisīt SSL bibliotēkas kļūda. QUIC ir protokols, ko izmanto HTTP/3 pārsūtīšanai.

en: Proxy handshake error. CURLINFO_PROXY_ERROR provides extra details on the specific problem.
lv: Starpniekservera rokasspiediena kļūda. CURLINFO_PROXY_ERROR sniedz papildu informāciju par konkrēto problēmu.

en: SSL Client Certificate required.
lv: Nepieciešams SSL klienta sertifikāts.

en: An internal call to poll() or select() returned error that is not recoverable.
lv: Iekšējs zvans uz aptauju() vai atlasīt() atgriezta kļūda, kas nav atkopjama.

en: Tests
lv: Testi

en: Proxies
lv: Starpniekserveri

en: Curl return codes
lv: Curl atgriešanas kodi

en: Log History
lv: Žurnālu vēsturi

en: Graphs
lv: Grafiki

en: No data
lv: Nav datu

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Used
lv: Lietots

en: CAs
lv: Cas

en: Servcheck uses a file of certificates from common root CAs to check certificates. This will work for certificates issued by common CAs. If you are using a custom CA (for example, in a Microsoft AD environment), the test for that certificate will fail because servcheck does not know your CA. You must upload the entire chain (CA certificate and intermediate certificates). You then associate these with the test where the certificate issued by your CA is.
lv: Servcheck izmanto sertifikātu failu no parastajām saknes CA, lai pārbaudītu sertifikātus. Tas darbosies attiecībā uz sertifikātiem, ko izdevušas kopējas KI. Ja izmantojat pielāgotu CA (piemēram, Microsoft AD vidē), šī sertifikāta pārbaude neizdosies, jo servcheck nezina jūsu CA. Jums ir jāaugšupielādē visa ķēde (CA sertifikāts un starpposma sertifikāti). Pēc tam jūs tos saistāt ar testu, ja ir jūsu CA izsniegtais sertifikāts.

en: Search
lv: Meklēt

en: Default
lv: Noklusējuma

en: Go
lv: Doties

en: Clear
lv: Notīrīt

en: No error codes
lv: Nav kļūdu kodu

en: Click 'Continue' to delete the following Proxy. | Click 'Continue' to delete following Proxies.
lv[0]: Noklikšķiniet 'Turpināt', lai dzēstu norādīto starpniekserveri.
lv[1]: Noklikšķiniet 'Turpināt', lai dzēstu norādīto starpniekserveri.
lv[2]: Noklikšķiniet 'Turpināt', lai dzēstu norādītos starpniekserverus.

en: Delete Proxy | Delete Proxies
lv[0]: Dzēst starpniekserveri
lv[1]: Dzēst starpniekserveri
lv[2]: Dzēst starpniekserverus

en: Proxy [edit: %s]
lv: Starpniekserveris [labot: %s]

en: Proxy [new]
lv: Starpniekserveris [jauns]

en: Ports (http/https)
lv: Porti (http(80)/https(443))

en: Not Set
lv: Nav iestatīts

en: No Servers Found
lv: Nav atrasts neviens serveris

en: The Service Check history was purged for %s
lv: Pakalpojuma pārbaudes vēsture tika iztīrīta %s

en: Query [edit: %s]
lv: Vaicājums [labot: %s]

en: Query [new]
lv: Vaicājums [jauns]

en: No Users Selected
lv: Nav atlasīts neviens lietotājs

en: Users Selected
lv: Atlasītie lietotāji

en: All Users Selected
lv: Atlasīti visi lietotāji

en: All
lv: Visi

en: Date
lv: Datums

en: Result
lv: Rezultāts

en: Search result
lv: Meklēšanas rezultāti

en: Curl return code
lv: Curl atgriešanas kods

en: Connect
lv: Savienot

en: Redirect
lv: Pāradresēt

en: Total
lv: Kopā

en: Service Down
lv: Pakalpojums neaktīvs

en: No Service Check Events in History
lv: Vēsturē nav pakalpojumu pārbaudes notikumu

en: Last returned data of test
lv: Pēdējie atgrieztie testa dati

en: Actions
lv: Darbības

en: Enabled
lv: Iespējots

en: Last Check
lv: Pēdējā pārbaude

en: Stats (OK/problem)
lv: Statistika (OK/problēma)

en: Checks
lv: Pārbaudes

en: Edit Service Check
lv: Rediģēt pakalpojuma pārbaudi

en: Disable Service Check
lv: Atspējot pakalpojuma pārbaudi

en: View Service Check History
lv: Skatīt pakalpojuma pārbaudes vēsturi

en: View Last returned data
lv: Skatīt pēdējos atgrieztos datus

en: View Graph
lv: Skatīt grafiku

en: Disabled
lv: Atspējots

en: N/A
lv: Nav pieejams

en: No
lv: Nē

en: Yes
lv: Jā

en: State
lv: Stāvoklis

en: Any
lv: Jebkuru

en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

en: Date Search
lv: Datuma meklēšana

en: Entries
lv: Ieraksti

en: Purge Events
lv: Iztīrīt notikumus

en: Management
lv: Vadība

en: Service Check Edit
lv: Pakalpojuma pārbaudes rediģēšana

en: Service Check Save
lv: Pakalpojuma pārbaudes saglabāšana

en: CA Edit
lv: CA Rediģēt

en: Save CA
lv: Saglabāt CA
